Familien, die den Grillplatz nutzen, freuen sich immer wieder, dass Kinder die „Schaukelpferde“ nutzen können.
Die starke Nutzung über viele Jahre hat nun dafür gesorgt, dass ein Wippetier abgebaut werden musste, da das Holz gerissen war. Wie Ortsvorsteher Klaus Ripp, der auch die Vermietung des Platzes organisiert, von der Verwaltung auf Nachfrage erfahren hat, wird ein Ersatz bestellt.
Ab kommenden Sonntag, 25. Juni, und allen Sonntagen in den Sommerferien verkehrt wieder der Freibad-Express zum Freibad in Türnich.
Mit den Bussen der Linie 976 kann man um 08.40 Uhr, 10.40 Uhr oder 12.40 Uhr (Zeit Blatzheim Mitte) zur Haltestelle Kolpingcenter (Altes Kino) in Kerpen fahren und hat dort direkt den Anschluss an die Linie 911 zum Freibad, das man dann um 09.11 Uhr, 11.11 oder 13.113 erreicht. Rückfahrt ist um 13.35 Uhr, 15.35 Uhr oder 17.35 Uhr.
Ortsvorsteher Klaus Ripp dankt der Verwaltung, dass es ihr in diesem Jahr erneut gelungen ist, dieses Angebot auch auf den Stadtteil Blatzheim zu erweitern. Der Dank gilt ebenso der Boll-Stiftung für die Finanzierung der Sonderfahrten der Linie 911.
Nach Corona war es jetzt wieder so weit: die „KiTa in der alten Schule“ und das Kinder- und Jugendzentrum DOMIZIEL hatten zum gemeinsamen Sommerfest eingeladen. KiTa-Leiterin Monika Muhr und Juze-Leiter Gerd Meyer freuten sich, dass viele Familien bei strahlendem Sonnenschein gekommen waren, um die vielen Angebote zu nutzen. Besonders beliebt waren die schattigen Plätze unter den Bäumen.
Die Riesenrutsche war schon von weitem zu sehen und war bei den Kindern besonders beliebt, auch wenn die Oberfläche durch die Sonne ziemlich heiß war. Basteln, Schminken und Fußballkegeln waren weitere Angebote.
Die TIGERS des TV Blatzheim starten diese Woche in die Sommerpause. In der U14 wird dies traditionell mit einem Trainingsspiel der Eltern gegen ihre Kinder gefeiert.
Die Planungen für die neue Saison sind mittlerweile abgeschlossen. Erstmals wird auch eine U12 am Spielbetrieb teilnehmen und erste Erfahrungen sammeln.
Spannend wird sicherlich auch die Saison der Herren werden, starten doch erstmals seit über 30 Jahren gleich zwei TIGERS-Teams in der Bezirksliga.
Die Mädels spielen in der U16-Bezirksliga mit dem neuen Trainergespann Anika Blum und Pascal Schäfer. „Einige der Mädels sind schon so weit, dass sie auch mit den Damen trainieren und dort mitspielen sollen“, hofft Josef Weingarten, der weiterhin die Damen in der Bezirksliga betreut.
Die Hecken links und rechts des „Schulgässchens“ zwischen Bergstraße und Elisabethstraße ragen immer weiter in den Weg hinein.
Ortsvorsteher Klaus Ripp hat die Stadt daher um einen Rückschnitt gebeten.
Der Bolzplatz ist dagegen wieder bespielbar. Hier hatte der Bauhof kurzfristig für einen Rückschnitt gesorgt. Allerdings benötigt die Fläche jetzt – wie auch viele andere – dringend Regen.
Generell wuchert momentan an einigen Stellen das Unkraut mehr als gewöhnlich. Leider sind im Bauhof nicht alle Stellen besetzt, so dass manche Pflege etwas länger dauert. Gerade in dieser Witterung muss man dafür auch Verständnis haben. Ein Dankeschön auch an die Anlieger, die ihre Umgebung selbst in Ordnung halten.
Trotz hoher Temperaturen waren insgesamt 75 Personen zur Blutspende in die Mehrzweckhalle gekommen. „Besonders erfreulich ist, dass auch neun Erstspender dabei waren“, berichtet Daniel Jansen vom DRK-Blatzheim. Die Blutspender freuen sich in Blatzheim nach Corona auch wieder über die gute Verpflegung, nachdem das Blut abgezapft ist. „Es war eine gemütliche Runde bei Bratwurst und Salat im Freien“.
Es gab sogar noch eine Besonderheit: RTL war bei der Blutspende mit Kamera vor Ort für einen Bericht, bei dem gezeigt wird, wie die Blutspende funktioniert und wie sie Leben retten kann.
Jährlich stellt die Pfarrgemeinde St. Kunibert 6.000 Euro zur Förderung, um Projekte der Kinder- und Jugendarbeit in Grundschule, Kindergärten, Bücherei, Jugendzentrum oder Vereinen zu unterstützen. Der Ortsausschuss nimmt die Anträge entgegen und bewilligt die Mittel.
Aktuell freut sich die Grundschule über neue Staffeleien, die in der Kunst-AG zum Einsatz kommen. Die ersten mehr als vorzeigbaren Kunstwerke sind so schon entstanden. Auch das Lesen macht in der Leseecke der Grundschule dank des neues Sitzsackes jetzt noch mehr Spaß.
17.06.2023: Gemeinsames Sommerfest der „KiTa in der alten Schule“ und des Kinder- und Jugendzentrums DOMIZIEL.
Traditionell startet der Fronleichnamstag in St. Kunibert mit der Messe und der anschließenden Prozession durch den Ort. Besonders stark vertreten waren Feuerwehr und Schützen und gaben dem „Allerheiligsten“ ein besonders ehrendes Geleit. War es früher üblich, Häuser mit Fahnen und Altären zu schmücken, gab es dies nur noch vereinzelt.
Diakon Siebelist dankte den zahlreichen Teilnehmern und besonders dem Posaunenchor Buir, der Schützen-Bruderschaft, der Matthias-Bruderschaft, der Feuerwehr, den Messdienern und den Kommunionkindern für ihre Teilnahme. Ein besonderer Dank galt auch denjenigen, die die Altäre vorbereitet haben.
Neben den Kleinprojekten der Schützen und Feuerwehr, die im Rahmen der „LEADER-Region Zülpicher Börde“ gefördert werden (s. Bericht) hat sich Blatzheim auch erfolgreich mit dem Projekt „Blatzheimer Naschgarten“ beworben.
In der Projektbeschreibung heißt es: „Umwandlung einer ungenutzten Brachfläche im Stadtteil Blatzheim der Kolpingstadt Kerpen zu einem naturnahen Obst- und Kräutergarten als generationsübergreifender Treffpunkt, Lernort und Naschgarten“.
Die Fläche der Stadt und des Bundes, die vom Buschweg, der Straße „Am Klosterberg und der Kiesgrube eingeschlossen wird, ist überwiegend mit wilden Brombeeren bepflanzt und bietet daher wenig ökologischen Nutzen und kaum Artenvielfalt. Zudem wuchert das Unkraut zum Ärger der Nachbarn bis in deren Gärten.
Das kurze Gewitter war schnell verzogen und tat dem Besucherandrang beim jährlichen Prinzen- und Königsschießen der Schützen an Fronleichnam keinen Abbruch. Brudermeister Albert Weingarten war nicht nur mit dem Ablauf und den Besuch sehr zufrieden, sondern auch, dass bei allen Schießwettbewerben Kandidatinnen und Kandidaten zur Verfügung standen und auf den Vogel geschossen haben. Das Rahmenprogramm bot beste Verpflegung und mit Karussell und Hüpfburg Abwechslung für Kinder.
Gleich vier Bewerber gab es um die Königswürde. Mit Treffsicherheit, aber auch einem Quäntchen Glück holte Peter Küppers im fairen Wettbewerb den Vogel mit dem 38. Schuss von der Stange und wird nun am Schützenfestfreitag (30. Juni) zum neuen König gekrönt. Ebenso spannend war die Entscheidung um den Titel des Dorfkönigs mit zwei Kandidaten und zwei Kandidatinnen. Hier fiel der Vogel erst nach 77 Schüssen und Jacky Müller kann sich auf das Dorfkönigsjahr freuen.
Mit einem 3:2-Sieg am letzten Spieltag beim SV Rheidt II verteidigte die 2. Mannschaft des SV-Blatzheim die Tabellenspitze und schafft damit den direkten Aufstieg in die Kreisliga C.
Als Ortsvorsteher Klaus Ripp zur 2. Halbzeit nach Rheidt kam, sah es alles andere als nach einem Sieg aus. Rheidt führte zur Pause mit 2:0 und die Blatzheimer waren noch nicht ins Spiel gekommen. Sollte sich der weite Weg in den Norden des Kreises etwa nicht gelohnt haben? Doch die Mannschaft nahm sich die Pausenbotschaft des Trainers zu Herzen und kämpfte sich zurück. Unterstützung gab es von den zahlreich mitgereisten Fans. So gelang der Ausgleich und durch einen Handelfmeter sogar die Führung. Kurz vor Schluss war sogar die Riesenchance zum 4:2, aber der Vorstand mit Robert Pöppinghaus, Franz Cremer und Klaus Horst musste bis zur letzten Sekunde zittern.
Das Wegekreuz am Klosterberg (Ecke Kunibertusstraße/An den Fichten) wurde pünktlich zu Fronleichnam restauriert. Die Kirche als Eigentümer des Kreuzes und der umliegenden Fläche hatte damit eine Fachfirma beauftragt, die u.a. für einen neuen Anstrich sorgte.
2006 wurde das Kreuz bereits umfangreich restauriert. Bei einem Sturm im Mai stürzte eine Birke auf das Kreuz und beschädigte es stark.
Wer Donnerstagabend, 15.06.23, noch nichts vorhat, sollte unbedingt um 19.30 Uhr ins Kunibertus-Haus kommen.
Die „Buchstützen Blatzheim“ laden zu einem Lese-Event mit viel Musik, Humor und eigenwilliger Gitarre ein.
Claudia Brendler –Autorin, Musikerin und Comedian – hat unter dem Pseudonym Leonie Faber hat sie die Rad-Novel „Die Zeitenbummlerin“ geschrieben.
In diesem Buch erzählt sie über eine ganz besondere Fahrradtour: Die Journalistin Josefine, 53 Jahre alt und frisch verlassen, soll erfolgreiche Aussteiger für einen Artikel über Entschleunigung interviewen. Die Tour ihrer Heldin beginnt an einem glutheißen Julitag auf einem vollbeladenen Citybike mitten in Berlin und führt weit über die Grenzen Deutschlands und über die eigenen Grenzen hinaus.
Feuerwehr und Schützen werden im Rahmen des Kleinprojektebudgets der „LEADER-Region Zülpicher Börde“ mit rund 20.000 Euro gefördert. Ortsvorsteher Klaus Ripp nutzte das traditionelle Prinzen- und Königsschießen für die Übergabe und Unterzeichnung der Förderverträge durch die Vorsitzenden der Fördervereine Albert Weingarten und Pascal Hark. Die zahlreichen Besucherinnen und Besucher freuten sich mit den Vereinen über die Zuschüsse. Da auch der Rhein-Erft-Kreis mit einem kleinen Anteil an der Förderung beteiligt ist, nahm der stellv. Landrat Bernhard Ripp ebenfalls an der Vertragsunterzeichnung teil.
11.06.2023: Mit einem 3:2-Sieg in Rheidt schafft Blatzheims Zweite als Tabellenführer den Aufstieg in die Kreisliga C.
08.06.2023:Vertragsunterzeichnung für LEADER-Projekte der Schützen und Feuerwehr.
08.06.2023: Traditionelles Prinzen- und Königsschießen der Blatzheimer Schützen.
08.06.2023: Fronleichnamsprozession mit großer Beteiligung von Feuerwehr und Schützen.
Am kommenden Sonntag, 11. Juni, spielt die „Zweite“ vom SV-Blatzheim beim SV Rheidt 2 um den Aufstieg in die Kreisliga C. Nur mit einem Sieg hat das Team von Trainer Rüstem Ocak es in der eigenen Hand, den Aufstieg klarzumachen. Die Mannschaft freut sich über lautstarke Unterstützung vor Ort, daher die Bitte des SV: „Kommt nach Rheidt am Sonntag und unterstützt unser Team bei diesem wichtigen Spitzenspiel.“
Das Spiel wird auf dem Sportplatz in Rheidt um 13.00 Uhr angepfiffen.
Mitfahrgelegenheiten können über webmaster@sv-blatzheim.de organisiert werden.
Aus Anlass des internationalen Kindertages am 1. Juni hat die „KiTa in der alten Schule“ ein Fest für die Kinder organisiert.
Zunächst lud ein Frühstück alle Kinder im bunt geschmückten Außengelände zum Schmausen ein.
Ein besonderes Highlight wartete danach auf alle Kinder: das Figurentheater Köln A. Blaschke war zu Gast und hat alle das ein oder andere Mal zum Lachen gebracht.
Damit war das Fest aber noch lange nicht zu Ende. Die Kinder haben Steine bemalt, sind mit den Stockpferdchen um die Wette gerannt oder haben an Schwungtuchspielen teilgenommen. Zu guter Letzt konnten die Kinder bei Sonnenschein Pizzaschnecken, Wassermelone und Eis genießen.
Im Kinder- und Jugendzentrum DOMIZIEL finden vom 26.06.2023 bis 07.07.2023 die Sommerferienaktionswochen statt.
Programmpunkte sind u.a. Spielaktionen, Bastelangebote, Ausflüge ins Freizeitbad, Besuch im Bubenheimer Spieleland sowie ein Ausflug in den Freizeitpark Toverland.
Die Ferienaktion richtet sich an Kinder ab dem 2. Schuljahr – 14 Jahre in der Zeit von 14.00 – 18.00 Uhr (Ausflüge länger). Anmeldung nur für beide Wochen der Ferienaktion möglich. Kostenbeitrag 35 Euro (Ermäßigung nach Absprache möglich) Info im DOMIZIEL oder unter 0163/1748894.
Zum zweiten Mal war das „DAS DA-Kindertheater aus Aachen nun auf Einladung der „Buchstützen Blatzheim“ (Förderverein der Bücherei) in der Mehrzweckhalle zu Gast und begeisterte erneut Klein und Groß mit ihrem mitreißendem Theaterspiel in Wort und Gesang. Diesmal stand das Buch „Eine Geburtstagstorte für die Katze“ aus der Reihe „Pettersson und Findus“ Pate für das Stück.
Jedes Mal, wenn sein Kater Findus Geburtstag hat, backt Pettersson ihm eine Pfannkuchen-Torte. Und er muss oft backen, denn Findus hat nicht wie jedes normale Tier einmal, sondern gleich dreimal im Jahr Geburtstag. Doch diesmal scheint alles schiefzugehen. Wie Findus aber doch noch zu seiner Torte kommt, wurde auf der Bühne mit viel Humor und Musik erzählt.
Traditionell ermitteln die Blatzheimer ihre neuen Majestäten am kommenden Donnerstag (Fronleichnam, 08.06.23).
Die Besucherinnen und Besucher können sich ab 14.30 Uhr nicht nur auf spannende Schießwettbewerbe um die Prinzen- und Königswürde freuen, sondern auch auf ein buntes Rahmenprogramm und gute Verpflegung mit kühlen Getränken, Cafeteria, Reibekuchen und Grillstand.
Auf die Kinder warten eine Hüpfburg und ein Karussell sowie Popcorn und Zuckerwatte.
„Dieses Theaterstück hat kein festes Drehbuch und gibt es nur einmal“, hieß es zur Begrüßung auf Gut Giffelsberg, denn das Publikum bestimmt durch Zwischenruf maßgeblich mit, was auf der Bühne geschieht. Und da weiß man nie was kommt.
Von der Handlung war nur so viel bekannt, dass jemand ermordet wird. Aber wer und wie, legte das Publikum fest. Wie es sich auf einem Bauernhof gehört, war das Tatwerkzeug dann standesgemäß eine Mistgabel und die traf den Bauern. Auch bei den Ermittlungen durch die zwei Kommissarinnen unterstützten die Gäste kräftig mit und bestimmten schließlich mehrheitlich die Mörderin.
Nach der Begrüßung durch Leiterin Alexandra Lauterbach ging es direkt mit einer Tanzaufführung der Midis los. Und aus dem KiTa-Container enterten dann die Maxis als „Piraten“ verkleidet das Sommerfest der Rasselbande.
Damit war aber noch lange nicht Schluss. Ponyreiten, Kinderschminken und coole Spielstationen warteten auf die Kinder. Die Feuerwehr war mit ihrer Spritzwand dabei und bei der großen Tombola gab es für jedes Los einen Gewinn. Natürlich war auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Das Kinder- und Jugendzentrum DOMIZIEL und die „KiTa in der alten Schule“ veranstalten am Samstag, 17. Juni, wieder ein gemeinsames Sommerfest. Von 12.30 Uhr bis 16.30 Uhr warten auf die kleinen und großen Besucherinnen und Besucher wieder viele Programmpunkte.
Neben einer Aufführung der KiTa-Kinder und der Capoeira-Gruppe des Jugendzentrums sind auch die „Cajonias“ mit ihren Sitztrommeln der CuraCon Rhein-Erft zu Gast.
Zusätzlich gibt es Kinder-Schminken, Bastel-Aktionen, Fußball-Kegeln und eine Riesenrutsche. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt.
03.06.2023: Sommerfest im Kindergarten Rasselbande.
04.06.2023: DASDA-Kindertheater aus Aachen mit „Pettersson und Findus“ bei den Buchstützen Blatzheim in der Mehrzweckhalle.
03.06.2023: Das Impro-Theater „Fliegender Wechsel“ aus Aachen auf Gut Giffelsberg.
Etliche Anlieger waren zum „Polit-Treff vor Ort“ gekommen, um mit Ortsvorsteher Klaus Ripp über die künftige Gestaltung der Fläche zu diskutieren, wo mal eine Wippe gestanden hatte. Im Rahmen des Spielplatzkonzeptes der Stadt Kerpen wurden kleine Spielpunkte wie diese jedoch aufgelöst. Daher war „nur“ noch die Bank übrig geblieben. Mittlerweile wurden die Absperrgitter umgefahren.
Übereinstimmend wurde der Wunsch geäußert, dort keine zusätzliche Parkfläche einzurichten, sondern die Sitzfläche zu erhalten und die Aufenthaltsqualität durch eine weitere Bank und auch einen Tisch zu verbessern, um vor Ort einen kleinen Treffpunkt zu haben.
An Christi Himmelfahrt starteten in 26 Pilgerinnen und Pilger der St. Matthias Bruderschaft um 04:00 Uhr morgens von Blatzheim aus nach Trier zum Apostelgrab des heiligen Matthias.
Bei bestem Wetter wurde die rund 120 Kilometer lange Pilgerstrecke durch die Eifel über Zülpich, Nettersheim, Gerolstein, Meisburg und Spangdahlem bis nach Trier zurückgelegt.
Neben einer Erstpilgerin waren auch zwei Jubilare dabei, die für ihre 10. bzw. 20. Pilgerung geehrt wurden.
Nach der Ankunft am Sonntagmorgen wurde im Innenhof der Abtei eine feierliche Messe mit über 1000 Pilgerinnen und Pilgern gefeiert, bevor es im Anschluss mit dem Bus zurück nach Blatzheim ging.
Wo gibt es in der Umgebung von Blatzheim, Bergerhausen und Niederbolheim Funklöcher? Gemeinsam den Funklöchern auf der Spur heißt es vom 27. Mai bis 3. Juni 2023. Die Landesregierung ruft Bürgerinnen und Bürger in Nordrhein-Westfalen auf, mithilfe der Funkloch-App der Bundesnetzagentur die Netzverfügbarkeit ihrer Mobilfunkanbieter zu erfassen.
Ortsvorsteher Klaus Ripp ruft auch in Blatzheim zur Teilnahme auf. „Denn nur wenn der Bundesnetzagentur bekannt ist, wo konkret Funklöcher sind, kann auch Abhilfe geschaffen werden“, so Ripp.
Unter dem Titel „Mord im Kuhstall“ lädt das Improvisationstheater „Fliegender Wechsel“ aus Aachen am kommenden Samstag, 03.06.2023, um 20.00 Uhr in den alten Kuhstall auf Gut Giffelsberg ein (Giffelsberg 1, 50171 Kerpen).
„In besonderer Hof-Atmosphäre spielen wir eine Impro-Show. Ein Besuch auf Gut Giffelsberg lohnt sich sehr. Was wir an dem Abend spielen, das wird sich zeigen. Fest steht: Es wird kriminell“, heißt es beim Improvisationstheater.
Der Eintritt kostet 10 Euro, ermäßigt 8 Euro.
Mittlerweile wurden in der Siedlung „Burgbenden“ gegenüber der Tankstelle nach dem Abbau der Wippe, die dort mal stand, die Absperrgitter umgefahren. Nun stell sich die Frage, wie diese Fläche künftig genutzt werden soll. Entfernung der Absperrgitter und der Bank? Markierung als Parkplatz? Oder andere Vorschläge?
Ortsvorsteher Klaus Ripp hat die Anlieger zu einem „Polit-Treff vor Ort“ am kommenden Samstag, 27. Mai 2023, um 11.00 Uhr eingeladen, um über Vorschläge und Ideen zu diskutieren.
Beim Eintreffen der Feuerwehr im Kinder- und Jugendzentrum DOMIZIEL berichtete eine Mitarbeiterin von einem vermissten Kind und einem Chemieunfall bei Reinigungsarbeiten im Keller. Das ganze Treppenhaus war voll von Dämpfen und man konnte nichts mehr sehen. Der Mitarbeiter war noch im Keller.
Für Einsatzleiter Pascal Hark war klar, dass hier nach der „GAMS-Regel“ bei ABC-Einsätzen vorzugehen ist (G – Gefahr erkennen, A – Absperren, M – Menschenrettung durchführen, S – Spezialkräfte nachfordern).
In der ersten Woche der Sommerferien können Mädchen und Jungs von 6 bis 15 Jahren, Anfänger und Fortgeschrittene beim SV-Blatzheim an einem Fußballcamp mit Ex-Bundesliga-Profi Hans Sarpei teilnehmen. Dafür muss man nicht Mitglied beim SV-Blatzheim sein, sondern nur Spaß am Spiel mit dem runden Leder haben.
Hans Sarpei, der u.a. bei Schalke 04, bei Bayer 04 Leverkusen und Fortuna Köln spielte und 2015 „Let’s Dance“-Sieger war, stellte jetzt gemeinsam mit Peter Walocha sowie Robert Pöppinghaus und Franz Cremer vom SV-Blatzheim Einzelheiten zum Camp gegenüber der Presse vor.
Aktuell haben Blatzheimer Schlagzeilen im Sportbereich gemacht: Der eine – Robert Pöppinghaus – als Geschäftsführer bei Fortuna Köln, der andere – Carsten Gasch – als „Halbmarathon-König“.
Kölnische Rundschau und Kölner Stadtanzeiger haben jetzt über das Engagement von Robert Pöppinghaus beim Regionalligaclub Fortuna Köln berichtet. Gemeinsam mit Jürgen Drolshagen führt der Blatzheimer dort die Geschäfte. Das Besondere: Beide machen das ehrenamtlich – aus Liebe zum traditionsreichen Südstadtclub.
Nach 125 Unterrichtseinheiten hat Gerd Meyer – Leiter des Kinder- und Jugendzentrums DOMIZIEL – im letzten Halbjahr erfolgreich die Weiterbildung zum Systemischen Trauma-Fachberater absolviert. Gerade im Umgang mit geflüchteten Kindern und Jugendlichen ist dies eine wertvolle Hilfe.
Der Vorstand gratuliert dazu herzlich. „Wir freuen uns als Träger des Kinder- und Jugendzentrums DOMIZIEL, dass wir Fachkräfte haben, die sich zum Wohl der Kinder und Jugendlichen stets weiter fortbilden“, so Vorsitzender Klaus Ripp.
Zu einem Lese-Event mit viel Musik, Humor und eigenwilliger Gitarre laden die „Buchstützen Blatzheim“ ein. Am Donnerstag, 15.06.2023, ist Claudia Brendler –Autorin, Musikerin und Comedian – um 19.30 Uhr zu Gast im Kunibertus-Haus.
Unter dem Pseudonym Leonie Faber hat sie die Rad-Novel „Die Zeitenbummlerin“ geschrieben.
In diesem Buch erzählt sie über eine ganz besondere Fahrradtour: Die Journalistin Josefine, 53 Jahre alt und frisch verlassen, soll erfolgreiche Aussteiger für einen Artikel über Entschleunigung interviewen. Die Tour ihrer Heldin beginnt an einem glutheißen Julitag auf einem vollbeladenen Citybike mitten in Berlin und führt weit über die Grenzen Deutschlands und über die eigenen Grenzen hinaus.